Доброго дня!
Вам стоит быть более инициативной в диалоге с мамой.
Предложите мужу, что Вы сама будете объясняться с мамой. Достаточно убрать из разговоров перебранку и долгий конфликт может окончиться.
Муж, вероятно, обижен, что не получает от тёщи необходимых похвал. Он ждёт от неё добрых слов.
Мама, может быть, не довольна тем, что она разговаривает с ней, как с ребёнком. Видите, она говорит о нём, как дети о страшилках.
Возможно, Вы достигнете лучших результатов, если дадите маме необходимое ей уважение, будете обращаться с ней не как с ребенком, а как с родителем или просто как со взрослым человеком.
Попробуйте объяснить мужу, что конфликт быстрее решается, когда люди проявляют мягкость и уступчивость - пусть он доверит Вам переговоры.
Не страшно, если Вы не справитесь сразу. Оканчивайте такой диалог, не приведший к совместному решению, словами: "Хорошо. Я ешё подумаю об этом". Тогда мама станет ожидать продолжения и тоже станет больше думать над проблемой в конструктивном ключе.
Затем можно снова поговорить. И так - до решения проблемы.
Так же выслушайте от мамы всё, что она скажет Вам о зяте, но не передавайте это ему. За эти годы у неё назрела потребность быть услышанной. Постарайтесь понять, женщине трудно, когда с ней так обращаются. Она ведь тоже женщина и ей нужно соответствующее отношение - спокойное, не агрессивное. Если Вы согласитесь выслушать. то жалобы быстро закончатся. Можно сказать маме: "Я понимаю тебя, как женщина".
В любом случае эту конфликтную ситуацию можно решить для себя на консультации. А затем применять полученные навыки дома в общении с родными.
Удачи в решении конфликта!